-
.
In realtà usa anche il bastone... Il quarto perde il secondo braccio proprio per un fendente di bastone sulla sua spalla.
Ok, Haidée, metto la pagina corretta nel prossimo coapitolo. -
.
Ok, 670 a posto.
Ho finito anche il 669, te li mando entrambi.
Solo un paio di curiosità per il 669.
Hai tradotto il 5 colpi del Zeki Zou come Step...
Soku nelle arti marziali sta per piede, passo; sono i fondamenti dei taisabaki (movimenti per portare le tecniche).
Ma anche 'zampa', in particolar modo se legato al concetto di 'elefante'.
Infatti la forma dei primi quattro colpi di Gai è quella di una zampa di elefante. Mi ha un po' reso perplesso il gosoku, tradurlo come 'quinta zampa' mi suonava strano
Quindi avevo messo passo perchè più vicino al concetto di 'piede'. Step in inglese sta per passo inteso come 'tappa'...
Insomma, lasciamo Step ovviamente, ma che ne pensi?
Poi a pagina 7, il quarto dice:
Sono solidi e se ti inseguono finchè lui riesce a vederli questo significa, Kakashi... che puoi trasportarli via con te
con il Kamui.
Il concetto dovrebbe essere che se Kakashi riesce a seguire con lo sguardo le armi nere, avendo esse una massa solida, dovrebbe riuscire a poterle trasportare col Kamui. Io almeno l'ho vista così:
Quarto: hanno una massa solida, e se riusciamo a seguirle con lo sguardo significa, kakashi... che dovresti essere in grado di teletrasportarle con il tuo kamui.
Mi sembra anche più legato al fatto che poi Kakashi dica di non poterle seguire se non da vicinissimo perchè quasi cieco dall'occhio sinistro..
Dimmi che ne pensi, io sino a questa sera non sarò a casa, quindi ti metto comunque i capitoli in download.
Se c'è da correggere lo farò più tardi. Bye -
.
Haidée, ciao.
Bel casino il 670, eh? Complimenti come sempre per la traduzione.
Senti, ho già editato il capitolo per Facebook, appena finisco anche il 669 ti mando entrambi.
C'è tempo per un paio di correzioni al volo... A pagina 7 del 670 hai saltato un paio di baloons del rikudou:
Naruto: Allora, chi sei nonnino? Se sai tutto di questo posto allora puoi anche dirmi come uscirne?
...baloons mancanti...
Hagoromo: Il mio nome è Hagoromo
Io per facebook li ho tradotti così:
Hagoromo: Non fare troppe domande in una volta...
Hagoromo: Sono morto molto tempo fa...
Hagoromo: Sono un sacerdote che ora esiste come puro chakra, e ho viaggiato per il mondo attraverso il tempo per avere testimonianza di cosa è stato e cosa sarà del ninshuu (e la nota del ninshuu sotto questa vignetta)
Se mi fai avere la tua versione la inserisco nel capitolo ufficiale da mettere in download.
Poi una curiosità, le note iniziali sul parlare forbito del Rikudou devo inserirle nel capitolo? Io non l'ho fatto, fammi sapere se devo inserirle.
Ok, vado ad editare il 669, se ho qualche dubbio te lo faccio sapere. Bye -
.
Nella prima pagina Kakashi: ha aperto l'ultima porta...!
Non dovrebbe essere 'vuole aprire l'ultima porta..!' ?
Gai ancora non ha aperto Shimon, no?
Poi ho dei dubbi a pagina 9:
Gai: Allora non termina nemmeno quando si muore?!
Dai: Di che stai parlando Gai?
Dai: Quello è il culmine della primavera della giovinezza! E' il punto in cui brilla più intensamente!
Che sta dicendo Dai? Che la morte stessa è il culmine? O si riferisce a Gai, dicendo che è nel culmine della giovinezza? Io l'ho intesa così.
Infine, ho dei dubbi anche sull'ultima tecnica di Gai.
Lasciando perdere il discorso notte/sera (io preferisco la versione Elefante della sera),
hai tradotto letteralmente i kanji giapponesi in Yoru no Zoo, ma la versione 'ufficiale' dovrebbe essere Sekizō (o Sekizou),
un po' come Hirudora e Asa Kujaku. Che ne pensi? -
.ti spiego anche perché dalle pagine successive madara sembra colpito dalla rapidità di Gai. ( Ultima vignetta della pagina dopo ). Se avesse detto la prima frase, non sarebbe per nulla colpito e ne stupito dalla velocità di sopracciglione.
beh, a dire il vero questo ragionamento sembra funzionare meglio al contrario... Cioè, se Madara si aspettasse uno tosto, che pensa già di aver sottovalutato, non sarebbe sorpreso della velocità di Gai perchè, appunto, sa già che non è da sottovalutare... invece fa lo sborone, pensando che neanche l'ottava porta possa impensierirlo, e si ritrova Gai sotto il grugno senza immaginare possa essere cosi veloce. E allora resta giustamente stupito. Bho, io la vedo così.
Invece non ho ben chiara la differenza che c'è tra mangaPanda e mangaStream a proposito del vapore... Il primo traduce 'Vapore blu', il secondo invece 'Vapore verde'... Allora anche secondo haidée la versione corretta è blu?
Poi in entrambe le versioni inglesi il braccio che Gai ha infortunato dovrebbe essere il sinistro, ma lui si tocca quello destro.. Altro errore di Kishi o doppio errore dei traduttori?
C'è poi la questione di tenten, haidée ha tradotto la versione di mangastream in cui Lee dice di andare solo per controllare la situazione.. io invece credo sia più corretta la versione di MangaPanga, dove si dice che è TenTen a mandare avanti Lee perchè vuole controllare una cosa.. Sicuramente le armi del rikudou sputate da Madara.
Che ne pensate? -
.CITAZIONE (Never N. @ 22/2/2014, 07:10)Ma poi se si nota bene, Obito non riacquista i poteri dell'Eremita. Usa il corpo di Zetsu per formare il bastone. Ora Zetsu è fatto dalla stessa sostanza del bastone dell'Eremita?
A me sembra più che Zetsu si 'allontani' semplicemente dalla mano in cui si sta accumulando il potere assorbito da Madara col braccio mokuton... Infatti si vede il foro e la sfera nera di chakra che si formano sul dorso, prima di attraversarlo e formare il bastone. Esattamente come faceva quando era il contenitore del Jubii. Solo Madara credo possa 'ricaricarlo' di chakra tanto in fretta, no? -
.CITAZIONE (numero1 @ 20/2/2014, 11:45)Sarebbe coerente, ma c'è un problema. L'unico motivo per cui Naruto non poteva usare la SM è perchè il Kyubi gli impediva di sua volontà di far connettere i due rospi. Ora, Minato non ha usato nessun rospo, ha semplicemente assorbito energia della natura e su questo Kurama potrebbe farci ben poco. Inoltre, fino ad ora il Kurama in Minato si è dimostrato tutto fuorchè ostile nei suoi confronti, non trovi?CITAZIONE (Maelharc @ 20/2/2014, 14:02)Il senjutsu di Minato ci stava concettualmente, mi sa che ci fu pure una vignetta nascosta in cui Fukasaku ricordava Minato, tuttavia 1) Naruto dovrebbe aver superato tutti, e invece è la copia sputata del padre 2) il tutto è stato presentato da cani (e un Minato eremitico contro Obito non avrebbe fatto schifo)
Volevo arrivare prorpio li, in teoria Naruto dovrebbe essere il migliore dei tre nell'arte eremitica, no? Quindi semplicemente è l'unico che riesce ad usare il senjutsu in combinazione col bijuu mode. Il quarto era in modalità 'kurama', e probabilmente non era in grado di usare contemporaneamente l'arte eremitica.
E' chiaro che avremmo potuto vedere il quarto in azione contro Obito senza la kurama mode, magari con un rasengan gigante intriso di chakra eremitico, e allora salta tutto di nuovo...
-
.
Minato in modalità eremitica ha fatto storcere il naso a molti... Però c'è da considerare che il quarto è stato allievo di Jiraiya, l'eremita dei rospi, e infatti la modalità sennin di Minato è quella 'rospesca', lo si capisce chiaramente dagli occhi.
Ripensando a Fukasaku, quando insegnava a Naruto la modalità eremitica, non riusciva a connettersi con lui a causa di Kurama,che lo impediva, e Naruto ha ritenuto impossibile usare la modalità Sennin insieme alla modalità Kurama fin quando il Kyubii non gli ha detto che la cosa era possibile, dal momento che il bijuu stesso lo avrebbe permesso.
E' possibile che Minato usi solo adesso la modalità eremitica proprio perchè non ha più Dark Kurama dentro di se, e prima non potesse usarla perchè incapace di combinarla con la modalità Kurama... E' una tesi un po' forzata, ma almeno è coerente col manga, che ne dite?
Comunque a me il capitolo non è dispiaciuto, mi riservo di leggere poi l'intero volume per vedere come 'fila'....
Il confronto Madara/Obito è di un certo spessore, e mette altra carne al fuoco quando Madara accenna al discorso della 'connessione'.
Ritengo che potrebbe essere la chiave di volta per raggiungere il livello del nuovo Rikudou, non mi stupirei se il prossimo power-up di Naruto abbia a che fare proprio con qualcosa del genere. Del resto le 'prove generali' ci sono state, Naruto ha già connesso più volte l'intera alleanza tramite il chakra di Kurama.
Sul fronte Obito, poi, tralasciando la personalità di quest'ultimo, mi do solo una spiegazione...
Dark Kurama lo ha 'ricaricato' tramite Zetsu nero, e il bastone sennin lo sta ricreando sottraendo a Madara il chakra dello jubii.
E fin qui ci può stare, quello che mi chiedo è perchè Madara glielo stia consentendo, anche se ha manifestato chiaramente l'intenzione di ucciderlo. Bho, mi aspetto una spiegazione decente d Kishi.
Sino ad ora, bene o male si è riuscito a trovare una spiegazione a tutto, quello che proprio non mi va giù sono i tesori del Rikudou 'sputati' da Madara perchè 'si sentiva pesante' (
) e il Susanoo usato per sfuggire dal mausoleo del deserto di Gaara da Madara resuscitato senza sharingan. Considero il primo una gran cazzata difficilmente giustificabile, e il secondo un vero e proprio errore da parte di Kishi... -
.
Già editato e pronto per il download!! 
-
.una chicca: se riuscissi a tenere il passo, non dovresti neanche faticare più di tanto se quello che si dice che si finisce entro dicembre fosse vero. e l'aka finirebbe in pari con maestro kishi! spero proprio tu ce la possa fare! i migliori auguri!
P.S. ma quanto figo è madara in modalità rikudou sennin??!
P.P.S. un piccolo appunto haidée: cosa vuol dire kinjutsu? non mi ricordo più.... ( e quanti jutsu ha il secondo?? ) [ attenta..! mercoledì potrebbe non essere kabuto..ma ero-sennin!! ahahah!! ]
Editare un capitolo a settimana non è assolutamente un problema, rimettersi in pari richiederà un po' di tempo in più... Ma siamo sulla buona strada, considerando che mancano all'appello solo i capitoli dal 653 al 661. Quindi 8, se non sbaglio.. Bhe, in due/tre settimane ce la dovremmo fare.
Concordo sulla qualità AKA, è proprio per questo che non ho voluto far perdere il lavoro che hanno svolto finora, sarebbe davvero un peccato.
Le traduzioni di Haidée sono una spanna sopra tutte le altre... -
.
Già editato 
Posts written by naxma |
