-
|
| .
|
Fan del NaruSasuNaruness ♥
- Group
- [AkA] Admin
- Posts
- 4,022
- Sclerosi
- +230
- Location
- Salerno
- Status
- Offline
|
|
Precisazioni cap.scorso: #entry553670412
Da: Mangastream
Pag.1
Gai cosa è determinato a fare...?!
Cap.668: L'inizio della primavera cremisi
Kakashi: Non ci posso credere...
Kakashi: vuoi davvero aprire l'ultima porta...?!
Lee: !!?
Minato: Gai! Non puoi farlo!!!
Minato: Fermati un attimo e ragiona! Nessuno di noi qui vuole una cosa del genere!
Minato: E non lo vorrebbe nemmeno tuo padre-
Gai: Questo non è vero.
Gai: Sono io a volerlo.
Lee: Gai-sensei...
Lee: hai davvero deciso... che è questo il momento giusto?!
Pag.2
Gai: Lee, non fissarmi così.
Gai: In un momento come questo dovresti solo restare a guardarmi sorridendo.
Gai: Mi ricordi davvero me stesso. Una volta anch'io ero un buono a nulla...
Gai: ma ora posso persino giocarmela alla pari contro un ninja d'elite come Kakashi.
Gai: Anche se non ero in grado di utilizzare ninjutsu e genjutsu, volevo comunque provare di poter diventare un grande ninja.
Gai: Questo è anche il tuo nindo, no?
Gai: Ed è un ottimo proposito.
Gai: Uno per il quale vale la pena combattere.
Gai: Perciò credi nella strada che hai scelto e percorrila senza indugio!
Lee: ...
Gai: Diventa un brav'uomo con un sorriso bello e forte, proprio come me!
Lee: !
Pag.3
Madara: Il suo chakra si sta dirigendo verso il punto di pressione della porta della morte.
Pag.4
Gai: Hachimon! (NdH: Otto porte difensive del corpo)
Gai: Shimon... (NdH: Porta della morte)
*FB*
Dai: Gai! Stupido idiota!
Gai: Bghff!
Gai: Mi... mi dispiace papà...
Gai: Ho già 5 anni, quindi perchè non riesco a correre per 500 giri attorno alla scuola...?
Dai: Questa non è una cosa per cui tu ti debba scusare!
Dai: Non c'è niente che tu possa fare, è naturale!
Dai: Non scusarti per aver dato del tuo meglio!
Dai: E' offensivo nei confronti degli esercizi che svolgi!
Pag.5
Gai: Papa...
Dai: Gai!!
?: Ugh... guarda c'è di nuovo quello strano duo composto da padre e figlio...
?: Ma non è abuso di minore?
?: E poi, perchè indossano le calzamaglie? Sono orripilanti...
Dai: Grazie per il vostro supporto!
Gai: ...
Gai: Papà... veramente non ci stavano incoraggiando...
Dai: Ascolta attentamente Gai! La primavera della tua giovinezza è appena cominciata!
Dai: Per tutta la sua durata non dovrai mai guardarti indietro, proprio come me!
Dai: Il fatto che tu non riesca ad utilizzare i ninjutsu ed i genjutsu...
Dai: in realtà... mi rende felice!
Gai: ...
Pag.6
Dai: Se riesci a trovare i tuoi punti deboli, allora le tue virtù risplenderanno!
Dai: Ora puoi vedere quanto il tuo taijutsu spicchi su tutto!
Dai: Nonostante la tua giovane età non è strano, essendo mio figlio, che tu abbia già capito quale sarà la tua vera forza!
Gai: ...
Gai: Papà...
Gai: posso davvero diventare forte...?
Dai: Anche le debolezze possono essere trasformate in forza!
Dai: Essere prolisso è anche segno di raffinatezza!
Dai: Essere rumoroso significa anche essere sempre impegnato!
Dai: Essere testardo è segno di sincerità!
Dai: Le persone egoiste sono... come i gatti!
Gai: E quelli pelosi?
Dai: ...
Dai: Co... come i gatti...
Pag.7
Gai: E che mi dici di quelle col busto lungo?
Dai: Co... come i gatti!!!
?: Ehi, Maito Dai stai di nuovo giocando ad allenare tuo figlio?
?: Suggerimenti di allenamento letali dall'eterno genin! Ahahahha!!
Dai: Proprio così! Grazie per il vostro incoraggiamento!
Gai: ...
?: Ahia!
?: Ma che diavolo?!
?: Aspetta un secondo... quello non è il marmocchio di Dai?
?: Cosa credevi di fare?
Pag.8
Gai: Non permettetevi di prendere mai più in giro il mio papà!
Gai: ...
Dai: Gai, perchè l'hai fatto?!
Gai: Papà...
Gai: perchè fai sempre finta di niente a quel modo...?
Dai: !
Gai: Quanto dura la primavera della giovinezza...?
Dai: Fino a quando non ti guardi indietro...
Dai: allora non finirà.
Pag.9
Gai: Allora non termina nemmeno quando si muore?!
Dai: Di che stai parlando Gai?
Dai: Quello è il culmine della primavera della giovinezza! E' il punto in cui brilla più intensamente!
Gai: Non importa ciò che fai! Quando muori non hai più né la primavera della giovinezza né nessun altra dannata cosa!
Gai: Niente mi può garantire di sconfiggere qualcuno di più forte solo credendo in questo per il resto della mia vita, no?!
Gai: Proprio come è successo a me oggi!!!
Dai: ...
Gai: !
Dai: Sai cosa significa veramente vincere? Non è battere qualcuno più forte.
Dai: Ma essere in grado di proteggere qualcosa che per te è importante.
Gai: ...!
Gai: Io...
Gai: volevo... solo...
Pag.10
Gai: Io volevo proteggere la tua primavera della giovinezza di cui parli sempre!!!
Dai: ...!!
Pag.11
Gai: Padre... questo cos'è?
Dai: L'Hachimon Tonkou... un kinjutsu. (NdH: Jutsu proibito)
Gai: Mio padre ha... una simile abilità?!
Gai: Quando l'ha...?
Dai: Durante tutti i miei giorni di allenamento come genin...
Dai: mi ci sono voluti 20 anni di duro lavoro per quest'unico jutsu.
Dai: In altre parole, come tuo padre, questa è l'unica tecnica che posso tramandarti.
Dai: Ed ora tu la renderai ancora più speciale!
Gai: Speciale...?
Dai: Sei sicuramente diventato forte!
Dai: Perciò da' a questa tecnica un severo criterio per permetterti di usarla.
Dai: Un criterio tuo personale!
*Fine FB*
Pag.12
Gai: Padre... io...
*FB*
?: Non va bene... ci hanno circondati...
Gai: Non c'è modo di fuggire...
?: Non può essere... quelli non sono i sette spadaccini della nebbia...?!
?: Ormai ci conoscono pure i ragazzini degli altri Villaggi...
?: sembra che siamo diventati piuttosto famosi.
?: Cosa dovremmo fare?!
?: Non abbiamo possibilità...
Gai: !!
Pag.13
Dai: A quanto pare sono arrivato giusto in tempo!
Gai: Padre?!
Gai: Padre... sei un genin... che ci fai qui?!
Dai: Lascia perdere, pensa a scappare!
Dai: Guadagnerò un po' di tempo!
Gai: Scappare...?! Ma padre! Stai per vedertela con dei jounin! E sono anche sette ninja spadaccini!
Gai: Non saresti nemmeno in grado di fermarne uno! (NdH: Ammazza che fiducia!  )
Dai: Ho ancora...
Dai: la formazione Hachimon Tonkou, Shimon! (NdH: Otto porte difensive del corpo - Porta della Morte)
Gai: !!?
Gai: Ma quella è...!
Dai: Il criterio personale...
Gai: ...!!
*Fine FB*
Gai: Proprio come allora...
Pag.14-15
Gai: Apertura!!! Formazione Hachimon Tonkou!!!
Gai: quando hai qualcosa di prezioso da proteggere a costo della vita!!!
Lee: ...!!!
Kakashi: Gai... ci sei riuscito davvero...!!!
Minato: Non... ci posso credere...!!!
Pag.16
Madara: Vapore rosso.
Madara: Quindi... questo è il vapore rosso sangue che si verifica quando vengono aperte tutte e otto le porte...
Madara: Fufu... ma devo dire che a vederlo così...
Madara: sembra più il colore delle foglie autunnali morte e cadute che si disperdono al suolo...
Gai: Può anche essere vero...
Gai: ma non sono semplicemente morte e cadute!
Madara: !?
Gai: Perchè esse diveranno...
Gai: il nutrimento delle foglie nuove e fresche!
Pag.17
Gai: Il momento in cui arriva una nuova primavera e nascono i germogli...
Gai: è il culmine della primavera della giovinezza! E' quando si accende del suo rosso cremisi più intenso!!!
Madara: !!?
Gai: Seki Zou! (NdH: Elefante del tramonto)
Brucia!!! Gai!!!
Edited by Haidée - 15/3/2014, 17:24
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- [AkA] Staff
- Posts
- 21
- Sclerosi
- 0
- Location
- Palermo
- Status
- Offline
|
|
Nella prima pagina Kakashi: ha aperto l'ultima porta...!
Non dovrebbe essere 'vuole aprire l'ultima porta..!' ?
Gai ancora non ha aperto Shimon, no?
Poi ho dei dubbi a pagina 9:
Gai: Allora non termina nemmeno quando si muore?!
Dai: Di che stai parlando Gai?
Dai: Quello è il culmine della primavera della giovinezza! E' il punto in cui brilla più intensamente!
Che sta dicendo Dai? Che la morte stessa è il culmine? O si riferisce a Gai, dicendo che è nel culmine della giovinezza? Io l'ho intesa così.
Infine, ho dei dubbi anche sull'ultima tecnica di Gai.
Lasciando perdere il discorso notte/sera (io preferisco la versione Elefante della sera),
hai tradotto letteralmente i kanji giapponesi in Yoru no Zoo, ma la versione 'ufficiale' dovrebbe essere Sekizō (o Sekizou),
un po' come Hirudora e Asa Kujaku. Che ne pensi?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Fan del NaruSasuNaruness ♥
- Group
- [AkA] Admin
- Posts
- 4,022
- Sclerosi
- +230
- Location
- Salerno
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (naxma @ 15/3/2014, 14:04) Nella prima pagina Kakashi: ha aperto l'ultima porta...!
Non dovrebbe essere 'vuole aprire l'ultima porta..!' ?
Gai ancora non ha aperto Shimon, no?
Ho tradotto pari pari da MS. Essendo la prima frase del cap xD non ci sono nemmeno più tornata su in seguito quindi non ci ho fatto manco caso.
In effetti non ha molto senso. Mi sembra una giusta osservazione. Ho modificato 
CITAZIONE Poi ho dei dubbi a pagina 9:
Gai: Allora non termina nemmeno quando si muore?!
Dai: Di che stai parlando Gai?
Dai: Quello è il culmine della primavera della giovinezza! E' il punto in cui brilla più intensamente!
Che sta dicendo Dai? Che la morte stessa è il culmine? O si riferisce a Gai, dicendo che è nel culmine della giovinezza? Io l'ho intesa così.
L'interpretazione che gli ho dato io (ma che sono al 99% sicura sia quella che intende Kishi) è che il culmine della PdG è rappresentata dalla morte stessa.
La cosa viene infatti spiegata meglio a fine capitolo quando Gai fa il paragone delle foglie vecchie e nuove 
CITAZIONE Infine, ho dei dubbi anche sull'ultima tecnica di Gai.
Lasciando perdere il discorso notte/sera (io preferisco la versione Elefante della sera),
hai tradotto letteralmente i kanji giapponesi in Yoru no Zoo, ma la versione 'ufficiale' dovrebbe essere Sekizō (o Sekizou),
un po' come Hirudora e Asa Kujaku. Che ne pensi?
Qui il nome della tecnica non c'era (non mi ricordo se solo su MS o anche su MP) quindi, non trovando niente di takL, me la sono andata a cercare su Wikipedia e ho fatto copia/incolla 
Oggi (o ieri notte) takL ha scritto:
CITAZIONE the answer is
夕象 reads 'Seki Zou'
Evening(/sunset) Elephant after all.
quindi direi che sì, si cambia anche questo
Pavone del mattino (Asa Kujaku)
Tigre di mezzogiorno (Hirudora)
Elefante del tramonto (Seki Zou)
e poi, sempre a detta di takL, ci sarà qualcosa "x della (mezza)notte" perchè in jap i kanji di "mattino/tramonto" e "mezzogiorno/(mezza)notte" viaggiano sempre in coppia
Edited by Haidée - 15/3/2014, 17:39
|
|
|
| .
|
2 replies since 15/3/2014, 00:11 84 views
.
.
.
Web