-
naxma
| .
|
- Group
- [AkA] Staff
- Posts
- 21
- Sclerosi
- 0
- Location
- Palermo
- Status
- Offline
|
|
Nella prima pagina Kakashi: ha aperto l'ultima porta...!
Non dovrebbe essere 'vuole aprire l'ultima porta..!' ?
Gai ancora non ha aperto Shimon, no?
Poi ho dei dubbi a pagina 9:
Gai: Allora non termina nemmeno quando si muore?!
Dai: Di che stai parlando Gai?
Dai: Quello è il culmine della primavera della giovinezza! E' il punto in cui brilla più intensamente!
Che sta dicendo Dai? Che la morte stessa è il culmine? O si riferisce a Gai, dicendo che è nel culmine della giovinezza? Io l'ho intesa così.
Infine, ho dei dubbi anche sull'ultima tecnica di Gai.
Lasciando perdere il discorso notte/sera (io preferisco la versione Elefante della sera),
hai tradotto letteralmente i kanji giapponesi in Yoru no Zoo, ma la versione 'ufficiale' dovrebbe essere Sekizō (o Sekizou),
un po' come Hirudora e Asa Kujaku. Che ne pensi?
|
|
|
| .
|
2 replies since 15/3/2014, 00:11 84 views
.
.
.
